top of page

LEER DANZA(NDO). UN RETRATO DE ISADORA DUNCAN

TRADUCCION COLECIVA DE ORTA OR ONE DANCING DE GERTRUDE STEIN

 

PVP Presentación Papel

2020. 96 páginas. 15 x 21 cm

Editorial: Segunda en Papel @segundaenpapeleditora @josefina.zuain 

ISBN 978-987-86-2610-9

 

CREDITOS:

 

Texto original Orta or One Dancing de Gertrude Stein. 

Artista retratada: Isadora Duncan. 

Génesis de la tarea: Marie Bardet y Josefina Zuain. 

Curaduría de la traducción: Marina Tampini. 

Arte y montaje: María Paz Garaloces. 

Asistencia general: Katherine Guevara Velásquez. 

 

Traductores salvajes: Agustina Suarez Adrover. Camila Almeida, Diego Echegoyen, Eugenia Graña, Flavia Carillo Truyenque, Florencia Gleizer, Josefina Sagasti, Josefina Zuain, Juanse Rausch, Juan Pedro Scioli, Katherine Guevara Velásquez, Ludmila Hlebovich, Marie Bardet, Marina Tampini, Renee Carmichael, Soledad Soria, Tamia Rivero, Valentina Gavilan Diaz, Vanessa De la O Jiménez

 

PRESENTACIÓN (Fragmento de texto curatorial):

 

¡La consabida frase que entiende al traductor como traidor (traduttore,traditore!) se hace tan tangible en la tarea de traducir Orta or One Dancing de Gertrude Stein! En la extrapolación de sentido del inglés al español, inevitablemente, una se encuentra sistemáticamente traicionando algo de la elocuente rítmica de la prosa o de la significación que propone. Un texto montado sobre la musicalidad del idioma inglés que con el uso del “ing”, terminación propia del gerundio que se extiende a otras categorías gramaticales, logra imprimir movimiento a las palabras, al fraseo, a los pasajes, de un modo singular. Un texto que describela danza sin parar de girar, de espiralar sobre un centro, Isadora. Un texto que se desplaza suave y persistentemente por los paisajes del ser, haciendo; que habla de ella, de una, de otra, de Isadora, de Gertrude, bailando, escribiendo.

 

 Marina Tampini. Invierno de 2019

 

-------------------------------------------------

 

Se puede comprar por Mercadopago (que cuenta con varias tarjetas de crédito, pago fácil, rapipago, entre otros); Transferencia, depósito bancario o pago en efectivo. Los precios se encuentran expresados en pesos argentinos. Se retira en persona por la zona de Coghlan o Belgrano (CABA), previo a coordinarlo por mensaje.

Libro LEER DANZA(NDO)

$18.000,00Precio
    bottom of page